Taas kökköenglanniksikin. Lupaan jatkossa pysytellä ensimmäisessä kotimaisessa.

Sain tänään tietää, että Nordic summer swap-maksikirjeeni oli tavoittanut määränpäänsä Tanskassa. Vaihdon aiheena oli minun kesäni (vapaa tulkinta). Koska parini ei ollut kauhean innostunut puuvillasta, ajattelin etsiskellä hänen makuunsa sopivaa villaista lankaa. Tässä kesäkuussa olen mm. pitänyt villapipoa ulkoilupäivänä, joten ainakin tähän kesään villakin sopii.

I got to know that my Nordic summer swap package had arrived to Danmark. This swap was about 'my summer'. Because Tris wasn't so thrilled about cotton yarns, I decided to look for Finnish woolen yarns for her. In this June I was attending an outdoor day of my current workplace with a woolly hat, so for this summer, wool is just ok.  

2611407496_a86ee3b791.jpg?v=0

Nameja oli hauskaa valita. Tiesin heti, että jotain marjaista sen olla pitää, ja ostin Fazerin uuden marjaisan namipussin ja sen seuraksi Muumi-lakritsia, koska pidän niistä itse ja koska pidän myös Muumeista. Tervaleijonia oli pakko myös laittaa, sillä Ravelryn Nordic Knitters-ryhmässä oli aika hauska keskustelu ruoasta. Pakettiin etsiytyi myös teepusseja ja muutama postikortti täältä jostakin.

It was fun to select candy for the package. I knew it had to be something with berries, and Fazer has a small bag of berry winegums. Moomin licorice was an obvious choice, because I like the licorice and because I like the Moomins. Tervaleijona, the wooden tar pastilles, were a must, because in the Nordic knitters group had a discussion about Nordic food, and wooden tar was mentioned more than once. Some tea bags and a couple of post cards from my home town were also in my package.

Langaksi tuli sitten valittua Vuorelman Satakieltä utuisen vaalean roosa-violettina ja vyyhti Teetee Elegantia luonnonvalkoisena. Jouduin hankintoihini käyttämään lankakauppoja, joissa en tavallisesti käy. Kainuun Pirtistä en viitsi sanoa mitään, koska minulla ei oikeastaan ole mitään hyvää sanottavaa, mutta Sotkamon Muoti ja käsityössä sen sijaan käy aina yhtä mielellään. No, koko komeuden suljin sinivalkoiseen Marimekko-kuoreen ja laitoin menemään Juhannuksen alla.

The yarns then. I chose Satakieli from Vuorelma, mainly because the colour was light and dusty pink-purple and I suspected that Tris might like the shade. And she did! Teetee Elegant is in off-white colour like blooming rowans and bird cherries. And so was blue-white Marimekko envelope ready to travel to Danmark just before Midsummer.

Tämä oli niin kiva vaihto, että osallistun varmaan uudelleenkin!

This was such a nice swap and I'm looking forward to a new Nordic swap!