Ehkä muistatte, että päätin luopua Haaviston lapaskirjastani ihan vain jännityksen vuoksi. Tuplatakseni jännityksen hankin vielä toisenkin lapaskirjan, sillä Ravelryn kautta kaksi neulojaa ilmoitti halustaan tehdä Haavistosta vaihtokauppaa.

As you may remember, I decided to swap my Haavisto mitten book on Ravelry for something else just for fun and excitement. To double my excitement, I got another Haavisto mitten book and so both knitters who wanted to swap with me, got their own copies.

Eilen sain ison kirjeen Kanadasta. Kirjeeltä vei pintapostina kuutisen viikkoa tulla perille. Shirley lähetti minulle Cat Bordhin kirjan "New Pathways for Sock Knitters, book one", jota olin toivonut. Kirjaa näytti olevan mahdotonta saada Euroopasta. Mutta paketissa oli paljon, paljon muutakin: Lynne Vogelin sukkakirja, jossa oli ihastuttavia kuvia sukista, jotka on neulottu käsinkehrätyistä langoista. Kiitos, Shirley! Paketissa oli myös kaksi neulelehteä, joissa oli paljon ihanaa katsottavaa. Lisäksi kirjeessä oli vintage-ohjeita Shetland-huiveille ja Wool gathering-lehtinen sukkaohjeita täynnä. Kirjeessä oli myös Vihervaaran Anna-kirjanmerkki, mutta se ei päässyt kuvaan. Shirley hemmotteli minut ihan pilalle, mutta iso kiitos siitä!

Yesterday I got a big envelope from Canada! It took about 6 weeks to get here on surface mail. Shirley sent me a Cat Bordhi "New Pathways for Sock Knitters, book one", which I wanted to have. The book seems to be impossible to get in Europe. And there was so much more: Lynne Vogel's "Twisted Sisters Sock Workbook". There were absolutely gorgeus socks made from handspun yarns in the book. Thank you, Shirley! There were also two knitting magazines, from April and August 2008. There were many nice designs in both mags. I also got vintage Shetland shawls pattern leaflet and a Wool Gathering leaflet with sock patterns. There was also a bookmark of Anne of Green Gables, not shown in the pic. Shirley, you shouldn't have to spoil me like this! Thank you, thank you, thank you!

Eikä siinä vielä kaikki. Ihanaa Koigu-sukkalankaa ja todella kauniita silmukkamerkkejä!

But there was even more. Yummy sock yarn from Koigu and absolutely beautiful set of stitch markers!

Lanka in kertakaikkiaan ihanaa.

The yarn is just adorable.

Mutta niin ovat silmukkamerkitkin.

So are the stitch markers.

Tykkäsin hirmuisesti näistä vaihtareista Haaviston kirjasta. Nyt kun minä olen saanut paketin, lähetän kirjan yllätyksineen Shirleylle, aivan niin kuin hän halusikin. Mutta joudutte odottamaan jokusen viikon, ennen kuin julkaisen kuvia vaihtopaketistani. Shirleyn on nähtävä se ensin.

I loved to swap with Haavisto's mitten book, and like Shirley wanted, I'll send my swap package now that I have got her package. You'll have to wait for the pics of my swap package for a couple of weeks. Shirley has to see it first.

Olen saanut Matleenalta tunnustuksen, johon palaan myöhemmin. Kiitos, Matleena!